1 00:00:03,750 --> 00:00:05,243 El trauma es complicado... 2 00:00:05,268 --> 00:00:06,736 Caótico. 3 00:00:06,770 --> 00:00:09,771 Mirando un cuerpo que ha sido reducido a una pulpa sangrienta... 4 00:00:11,073 --> 00:00:13,789 Puede parecer dificil para saber por dónde empezar. 5 00:00:15,933 --> 00:00:18,034 Edwards, tengo un vomitador en la cama cinco. 6 00:00:18,069 --> 00:00:19,502 ¿Descartar obstrucción, por favor? 7 00:00:19,537 --> 00:00:20,603 ¡Hurra! 8 00:00:20,637 --> 00:00:22,305 - ¿Cómo estamos? - Está en muy buena forma. 9 00:00:22,339 --> 00:00:23,639 pero se queja de dolores abdominales. 10 00:00:23,674 --> 00:00:25,382 - Bueno. - Kepner, ¿qué tienes? 11 00:00:25,407 --> 00:00:27,642 MVC, cama tres. pastor haciendo una consulta neurológica, 12 00:00:27,667 --> 00:00:29,486 pero ella acaba de empezar quejándose de dolor de estómago. 13 00:00:29,584 --> 00:00:31,580 - ¡Doctor Pierce! - Mañana ocupada. 14 00:00:31,605 --> 00:00:32,629 Sí, cuando llueve. 15 00:00:32,654 --> 00:00:34,564 Oye, ¿puedes ir a ver el cofre? dolores en la cama seis, por favor? 16 00:00:34,564 --> 00:00:35,564 - Entiendo. - Por suerte, 17 00:00:35,582 --> 00:00:38,029 alguna persona muy inteligente desarrolló un protocolo, 18 00:00:38,054 --> 00:00:41,156 el ABC... Vías respiratorias, respiración, circulación. 19 00:00:41,181 --> 00:00:43,215 Mujer de veintitantos años víctima de robo de coche... 20 00:00:43,240 --> 00:00:45,075 Múltiples laceraciones y contusiones, 21 00:00:45,100 --> 00:00:47,601 fractura abierta de tibia, hipotenso y taquicárdico. 22 00:00:47,626 --> 00:00:49,394 ¿Esto fue un robo de auto? 23 00:00:49,419 --> 00:00:51,470 Y una paliza tremenda. Wilson, estás conmigo. 24 00:00:51,495 --> 00:00:53,529 El ABC mantiene vivo a su paciente 25 00:00:53,554 --> 00:00:55,926 para que puedas descubrir cómo abordar el resto del desorden. 26 00:00:56,513 --> 00:00:58,279 Si tan solo todos los problemas de la vida 27 00:00:58,304 --> 00:00:59,872 podría solucionarse con un tubo de intubación. 28 00:01:00,661 --> 00:01:02,286 ¡Se llevaron mi auto! 29 00:01:02,357 --> 00:01:03,809 Shh, shh. Me quitaron... 30 00:01:04,027 --> 00:01:05,727 Shh, shh, shh, shh. ¿Cómo te llamas? 31 00:01:05,762 --> 00:01:07,955 Toronjil. mi auto... 32 00:01:07,980 --> 00:01:09,487 Melissa, estoy seguro de que tu auto está bien. 33 00:01:09,512 --> 00:01:10,784 Vamos a cuidar de ti, ¿vale? 34 00:01:10,809 --> 00:01:12,740 Wilson, ve a ver si alguien entró con ella. 35 00:01:12,765 --> 00:01:14,265 Bueno. 36 00:01:19,166 --> 00:01:21,632 Creo que estás bien pero quiero asegurarme. 37 00:01:21,843 --> 00:01:24,546 - Hagamos una tomografía computarizada de la cabeza. para estar a salvo. - De inmediato. 38 00:01:24,580 --> 00:01:26,845 Hagámonos también una tomografía computarizada abdominal. 39 00:01:26,992 --> 00:01:30,137 Dr. Grey, tengo su... nuestro... 40 00:01:30,962 --> 00:01:32,586 Los diarios de Ellis. 41 00:01:32,620 --> 00:01:35,756 - ¿Ya los revisaste? - Sí, los tengo desde hace un tiempo. 42 00:01:35,791 --> 00:01:38,025 Tengo una buena idea de ella como cirujana, 43 00:01:38,060 --> 00:01:39,894 si no como persona. 44 00:01:40,980 --> 00:01:42,280 Entonces, gracias. 45 00:01:42,305 --> 00:01:44,473 - Seguro. - Bueno. 46 00:01:46,201 --> 00:01:47,934 ¿Aún te llama "Dr. Grey"? 47 00:01:48,567 --> 00:01:50,169 Ese es mi nombre. 48 00:01:50,194 --> 00:01:52,339 Deberíamos invitarla... a cenar. 49 00:01:52,373 --> 00:01:53,574 ¿Por qué? 50 00:01:53,608 --> 00:01:55,157 - Ella es familia. - Ish. 51 00:01:55,556 --> 00:01:57,644 Cena mañana por la noche. Es lo que hace la gente. 52 00:01:57,679 --> 00:01:59,166 ¿Qué gente? 53 00:02:00,416 --> 00:02:03,084 Dr. Hunt en trauma uno necesita una consulta de ortopedia. 54 00:02:03,119 --> 00:02:04,218 En eso. 55 00:02:04,252 --> 00:02:05,787 Abril. 56 00:02:05,821 --> 00:02:08,122 Oye, pensé que estabas en el... 57 00:02:08,156 --> 00:02:10,907 Sí, el vuelo de tu mamá llegó. temprano, así que la traje aquí. 58 00:02:10,932 --> 00:02:12,193 ¿Por qué harías eso? 59 00:02:12,227 --> 00:02:13,394 - Porque ella quería verte. - ¿Qu...? 60 00:02:13,429 --> 00:02:14,862 La instalé en la sala de asistentes. 61 00:02:14,896 --> 00:02:16,130 Sólo dame una llamada cuando tengas un segundo. 62 00:02:16,164 --> 00:02:18,132 - Eh, yo... - ¡Te amo! 63 00:02:18,166 --> 00:02:20,467 Lo siento, ¿qué estaba diciendo? 64 00:02:20,501 --> 00:02:22,002 ¿Aquí es donde te has estado quedando? 65 00:02:22,037 --> 00:02:23,670 Supuse que habías ido a un hotel, o... 66 00:02:23,705 --> 00:02:26,164 Sí, bueno, Herman ha estado respirando. por mi cuello día y noche. 67 00:02:26,189 --> 00:02:27,355 Esto es más fácil. 68 00:02:27,390 --> 00:02:29,786 Además, donde duermo no hay Ya no hay nada que te preocupe. 69 00:02:29,811 --> 00:02:32,336 Yo no te eché. yo Nunca dije que tenías que irte. 70 00:02:32,361 --> 00:02:33,694 No, no, lo acabas de dejar muy claro. 71 00:02:33,719 --> 00:02:35,220 que mi estar cerca de ti era asfixiante. 72 00:02:36,497 --> 00:02:39,833 Vale, ¿se lo has contado a alguien? 73 00:02:39,867 --> 00:02:41,534 - No. ¿Y tú? - No. 74 00:02:41,569 --> 00:02:42,869 Yo... ¿crees que deberíamos? 75 00:02:42,903 --> 00:02:46,272 ¿Podemos simplemente no... todavía? 76 00:02:46,306 --> 00:02:47,707 Lo que quieras. 77 00:02:47,741 --> 00:02:49,676 No quería nada de esto. 78 00:02:50,320 --> 00:02:51,845 Tengo rondas. 79 00:02:54,047 --> 00:02:56,415 Estoy diciendo que te saltaste el desayuno. 80 00:02:56,450 --> 00:02:57,549 ¡No tuve tiempo! 81 00:02:57,584 --> 00:03:00,519 Avery me nombró persona clave en el reunión de planificación estratégica de la junta directiva. 82 00:03:00,553 --> 00:03:01,620 Y tengo consultas. 83 00:03:01,654 --> 00:03:03,555 Tengo que mantener los trenes funcionando a tiempo. 84 00:03:03,590 --> 00:03:04,556 Ah-ah, ah-ah, ah-ah. 85 00:03:04,591 --> 00:03:06,092 Ah. Mmm. 86 00:03:06,126 --> 00:03:07,826 Eres mi residente favorito. 87 00:03:09,062 --> 00:03:10,028 Ey. ¿Estabas buscándome? 88 00:03:10,062 --> 00:03:11,229 Sí. El Sr. Weaver aquí está... 89 00:03:11,263 --> 00:03:12,364 Ah, Jeremías. Hola. 90 00:03:12,398 --> 00:03:15,166 Sí, se queja de dolores en el pecho. 91 00:03:15,201 --> 00:03:17,613 El electrocardiograma está bien excepto por un poco de HVI, 92 00:03:17,638 --> 00:03:19,947 pero su primera troponina está dentro de los límites normales, 93 00:03:19,972 --> 00:03:21,173 así que descarté una disección, 94 00:03:21,198 --> 00:03:22,665 pero su barriga todavía está un poco sensible. 95 00:03:22,690 --> 00:03:25,117 - Estoy bien, de verdad. - Ah, bueno, veamos. 96 00:03:25,142 --> 00:03:27,101 - Tómelo con calma, señor Weaver. - Está bien, nos vemos luego. 97 00:03:27,126 --> 00:03:28,549 Bueno. 98 00:03:29,470 --> 00:03:30,570 ¡Ay! 99 00:03:30,706 --> 00:03:32,040 - ¿Te duele ahí? - Sí, 100 00:03:32,285 --> 00:03:34,319 pero es... es acidez de estómago, lo juro. 101 00:03:34,353 --> 00:03:35,353 Mi esposa me hizo venir. 102 00:03:35,388 --> 00:03:37,048 Quiero decir, debería estar en el trabajo, ¿sabes? 103 00:03:37,073 --> 00:03:38,774 Y tengo que recoger a mi hijo más tarde. 104 00:03:39,018 --> 00:03:40,639 Eh, Jeremy, ¿has comido hoy? 105 00:03:40,664 --> 00:03:41,858 Eh, café. 106 00:03:41,883 --> 00:03:43,383 Oh, tú también te saltaste el desayuno, ¿eh? 107 00:03:43,408 --> 00:03:45,775 Uh, oh, no, no, no, y luego, panqueques, 108 00:03:45,800 --> 00:03:48,155 salchichas, huevos, un par de bebidas energéticas. 109 00:03:48,180 --> 00:03:50,720 Habría tenido más, pero he estado teniendo problemas para tragar últimamente. 110 00:03:50,745 --> 00:03:52,346 Parece que lo hiciste bastante bien. 111 00:03:52,371 --> 00:03:54,829 Bueno, tienes que cargar combustible. Ya sabes, ¡Tengo muchas pelotas en el aire! 112 00:03:54,854 --> 00:03:55,909 Lo siento. 113 00:03:55,934 --> 00:03:57,634 Mira, vamos a admitir usted para observación. 114 00:03:57,659 --> 00:04:00,116 - No, no, no, no, no, no. - Y intentaré hacerlo rápido, ¿vale? 115 00:04:00,141 --> 00:04:03,233 Um, agregue LFT, una segunda troponina, 116 00:04:03,258 --> 00:04:04,708 y un TAC abdominal. 117 00:04:04,733 --> 00:04:06,331 Llámame cuando tengas los resultados. 118 00:04:06,356 --> 00:04:08,186 Ah-ah, ah-ah, ah-ah. 119 00:04:08,211 --> 00:04:09,744 Termina tu dona. 120 00:04:11,742 --> 00:04:13,041 Melissa trabaja con nosotros. 121 00:04:13,076 --> 00:04:15,210 Realizamos reparación de computadoras en Office Hub. 122 00:04:15,245 --> 00:04:16,916 La encontré camino al trabajo. 123 00:04:16,941 --> 00:04:18,674 Ella solo estaba acostada ahí en el suelo, sin moverse. 124 00:04:18,714 --> 00:04:19,847 ¡Pensé que estaba muerta! 125 00:04:19,872 --> 00:04:22,666 ¿Sabes algo sobre ella? familia, ¿alguien con quien podamos contactar? 126 00:04:23,887 --> 00:04:25,420 Realmente no la conocemos tan bien. 127 00:04:25,454 --> 00:04:26,712 ¡Wilson! 128 00:04:26,737 --> 00:04:28,800 Uh, ¿por qué no toman un asiento? Ya vuelvo. 129 00:04:28,825 --> 00:04:30,458 Ella se está estrellando. 130 00:04:30,493 --> 00:04:32,594 - ¿Llamaste a ortopedia? - ¡Oh, vaya! 131 00:04:32,628 --> 00:04:33,995 Sí, vas a tener esperar. El vientre se está expandiendo. 132 00:04:34,029 --> 00:04:35,330 a pesar de que le hice un pinzamiento cruzado a la aorta. 133 00:04:35,364 --> 00:04:36,557 ¿Deberíamos reservar un quirófano? 134 00:04:36,582 --> 00:04:38,816 Sí, pero ella no va a llegar a un quirófano con tanta sangre en el vientre. 135 00:04:38,834 --> 00:04:40,702 vamos a tener que hacer una laparotomía de emergencia. 136 00:04:40,736 --> 00:04:42,170 ¿Ahora mismo? ¿Aquí? 137 00:04:42,204 --> 00:04:44,839 Wilson, vamos a necesitar gasas, vueltas, 138 00:04:44,873 --> 00:04:47,141 lo que sea que tengamos para empacar este abdomen. 139 00:04:52,580 --> 00:04:54,816 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 140 00:04:55,589 --> 00:04:57,852 Estoy seguro de que no tenemos otra opción. 141 00:04:57,886 --> 00:04:59,653 Bueno. 142 00:05:02,050 --> 00:05:03,150 ¡Oh! 143 00:05:05,393 --> 00:05:08,362 Anatomía de Grey 11x06 No empecemos 144 00:05:08,396 --> 00:05:12,489 Sincronización y correcciones por Albanda www.addic7ed.com 145 00:05:15,229 --> 00:05:17,408 Muy bien, Wilson. El hígado está intacto. 146 00:05:17,433 --> 00:05:19,199 Miremos el retroperitoneo. 147 00:05:21,606 --> 00:05:23,270 Dios mío, es el I.V.C. 148 00:05:23,304 --> 00:05:24,719 Está bien, pon un poco de presión. 149 00:05:24,744 --> 00:05:26,712 Satinsky, por favor. Listo para succión. 150 00:05:26,746 --> 00:05:28,514 Muy bien, la fractura todo limpio por ahora. 151 00:05:28,548 --> 00:05:29,981 - Haré la reparación mañana. - ¿Lo hemos descubierto? 152 00:05:30,016 --> 00:05:32,678 - ¿Algo sobre esta chica? - Sin bolso, sin identificación. 153 00:05:32,703 --> 00:05:34,137 Y sabemos que trabajó en Office Hub, 154 00:05:34,162 --> 00:05:36,526 pero el único contacto de emergencia tenían era su propio número. 155 00:05:36,556 --> 00:05:38,189 En realidad, sabemos algo más. 156 00:05:38,224 --> 00:05:39,479 Ella es una veterana. 157 00:05:39,549 --> 00:05:43,076 Sí, ella tiene una operación. Tatuaje de la libertad iraquí, 2011-2012. 158 00:05:43,195 --> 00:05:45,496 He estado examinando muchos veterinarios últimamente, gracias a ti. 159 00:05:45,531 --> 00:05:46,564 Buen ojo, Torres. 160 00:05:46,598 --> 00:05:48,566 La herida está expuesta. 4-0 proleno. 161 00:05:51,203 --> 00:05:52,971 Esto nunca debería haberle pasado a ella. 162 00:05:53,005 --> 00:05:54,605 No debería haberle pasado a nadie. 163 00:05:55,908 --> 00:05:57,252 Más succión, por favor. 164 00:05:58,677 --> 00:06:00,344 ¡Hola mamá! 165 00:06:00,378 --> 00:06:02,780 ¡Ah! 166 00:06:03,448 --> 00:06:05,150 Oh, mira... ¡Oh, mírate! 167 00:06:05,184 --> 00:06:06,484 ¡Oh! 168 00:06:06,518 --> 00:06:07,618 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 169 00:06:07,653 --> 00:06:09,590 Oh, no tan bueno como mi viaje. 170 00:06:09,615 --> 00:06:12,112 Mi chófer tiene los ojos más bonitos. 171 00:06:12,137 --> 00:06:14,872 - ¡Mamá! - Oh, eh, ¿gracias? 172 00:06:14,907 --> 00:06:17,149 Oh, mira, casi lo olvido. 173 00:06:17,174 --> 00:06:20,409 Mira lo que encontré en la tienda de regalos del aeropuerto... 174 00:06:20,434 --> 00:06:24,071 ¡Calcomanías de animales del zoológico de Seattle! 175 00:06:24,249 --> 00:06:26,817 Pensé que serían adorable en la pared de la guardería, 176 00:06:26,851 --> 00:06:28,552 y van con cualquier color 177 00:06:28,586 --> 00:06:30,053 estás pensando en pintar, 178 00:06:30,087 --> 00:06:31,727 que supongo que es neutral en cuanto al género. 179 00:06:31,752 --> 00:06:33,887 Oh, ya sabes, en realidad, no hemos... 180 00:06:33,912 --> 00:06:35,732 Realmente no hemos tenido Es hora de pensar en los colores. 181 00:06:35,757 --> 00:06:36,760 Mnh-mnh. 182 00:06:36,795 --> 00:06:39,621 Oh, ustedes dos y trabajen... ¡Ocupado, ocupado, ocupado! 183 00:06:40,137 --> 00:06:43,565 Hablando de eso, um, Urgencias es un manicomio. 184 00:06:43,590 --> 00:06:44,890 - Oh sí. - Probablemente... 185 00:06:44,925 --> 00:06:46,319 Sólo necesito volver allí abajo. 186 00:06:46,344 --> 00:06:48,879 pero prometo que lo intentaré para regresar para cenar. 187 00:06:49,240 --> 00:06:50,807 ¿Cena? 188 00:06:51,630 --> 00:06:53,685 Mamá... ¿qué? 189 00:06:54,532 --> 00:06:57,184 Pensé que tal vez podrías despegar la tarde. 190 00:06:57,209 --> 00:06:59,581 Podríamos comprar pintura. muestras para el vivero 191 00:06:59,606 --> 00:07:01,086 y abrir un registro de bebés. 192 00:07:01,111 --> 00:07:03,212 - Pregunta la señora Frye en la iglesia... - Mamá, sabes a qué me dedico. 193 00:07:03,237 --> 00:07:05,534 No sé por qué pensaste que podía Tómate toda la tarde libre para... 194 00:07:05,559 --> 00:07:07,752 ¿Sabes qué? Tengo un día súper luminoso 195 00:07:07,777 --> 00:07:10,238 entonces puedo... puedo hacer todo de... Todas esas cosas. 196 00:07:10,263 --> 00:07:12,326 Jackson, tu... tu no tienes que hacer eso. 197 00:07:12,351 --> 00:07:13,569 No es un problema. 198 00:07:14,167 --> 00:07:15,568 ¡Será divertido! 199 00:07:15,593 --> 00:07:16,860 Sí, lo será. 200 00:07:16,885 --> 00:07:18,352 Tenemos esto. 201 00:07:20,678 --> 00:07:22,345 Chicos, no quiero parecer un idiota. 202 00:07:22,379 --> 00:07:24,013 pero tengo clientes para ver por toda la ciudad, 203 00:07:24,047 --> 00:07:26,416 y luego tuve que recoger mi niño y dejarla en el voleibol, 204 00:07:26,450 --> 00:07:28,083 Y luego tuve que ver a dos clientes más. 205 00:07:28,118 --> 00:07:29,251 Y créanme, lo entiendo. 206 00:07:29,286 --> 00:07:30,920 La cantidad de cosas que tengo en mi agenda. 207 00:07:30,954 --> 00:07:32,288 - te haría dar vueltas la cabeza. - Perfecto. 208 00:07:32,323 --> 00:07:34,357 Entonces envíame a casa, y nosotros Ambos pueden volver a ello. 209 00:07:34,391 --> 00:07:36,115 Quiero decir, mírame. Estoy en forma como un violín. 210 00:07:36,140 --> 00:07:37,675 Bueno, eso no es lo que dicen tus laboratorios. 211 00:07:37,700 --> 00:07:40,436 El colesterol está en los 300. 212 00:07:40,461 --> 00:07:41,994 Tus triglicéridos están peor. 213 00:07:42,019 --> 00:07:44,287 Su presión arterial es demasiado alta y su nivel de azúcar en sangre 214 00:07:44,312 --> 00:07:46,079 está en el rango prediabético. 215 00:07:46,536 --> 00:07:49,598 ¿A quién le vas a creer... a mí o a la ciencia? 216 00:07:49,623 --> 00:07:51,424 Vale, tienes una cara honesta. 217 00:07:51,449 --> 00:07:53,149 pero la ciencia y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás. 218 00:07:53,174 --> 00:07:55,108 CONNECTICUT. no muestra problemas abdominales, 219 00:07:55,133 --> 00:07:56,981 pero nos gustaría hacer algunos estudios extensos. 220 00:07:57,006 --> 00:07:59,412 Entonces necesitamos hacer una prueba de trago de bario. 221 00:07:59,437 --> 00:08:01,837 Cuando recuperemos eso, dependiendo de los resultados, 222 00:08:01,862 --> 00:08:04,201 Quizás necesite hacerme un E.G.D. 223 00:08:04,226 --> 00:08:05,960 ¿Hay alguna manera de que podamos saltarnos un paso? 224 00:08:05,985 --> 00:08:07,488 ya sabes, ¿ir al grano? 225 00:08:07,513 --> 00:08:08,846 Está bien, Dra. Bailey. 226 00:08:08,871 --> 00:08:11,746 solo está tratando de evitar poner un tubo en la garganta 227 00:08:11,771 --> 00:08:13,271 o hasta tu, eh... 228 00:08:13,296 --> 00:08:14,664 - Ah. - En efecto. 229 00:08:14,689 --> 00:08:16,323 Sabes, aprecio la idea, 230 00:08:16,348 --> 00:08:18,116 pero si eso me saca de aquí antes, 231 00:08:18,141 --> 00:08:20,242 El Dr. Bailey puede pegar un tubo donde ella quiera. 232 00:08:23,105 --> 00:08:24,161 Está bien. 233 00:08:24,186 --> 00:08:27,298 Este es Waldo Pfeiffer. edad gestacional 23 semanas. 234 00:08:27,323 --> 00:08:30,125 Además de una increíblemente nombre desafortunado, 235 00:08:30,150 --> 00:08:33,018 Waldo está lidiando con un CCAM particularmente desagradable. 236 00:08:33,043 --> 00:08:34,976 Dime qué significa CCAM. 237 00:08:35,001 --> 00:08:37,423 Malformación adenomatoidea quística congénita. 238 00:08:37,486 --> 00:08:39,620 La masa esta presionando en su corazón y pulmones. 239 00:08:39,654 --> 00:08:41,528 El CCAM de Waldo no ha respondido. 240 00:08:41,553 --> 00:08:42,586 al tratamiento con esteroides. 241 00:08:42,611 --> 00:08:43,798 Ahora está desarrollando hidropesía. 242 00:08:43,823 --> 00:08:46,140 Para esto se creó la cirugía fetal. 243 00:08:46,160 --> 00:08:47,652 Primero, abriremos la madre, 244 00:08:47,677 --> 00:08:49,410 luego haga una incisión en el útero, 245 00:08:49,435 --> 00:08:51,436 entonces vamos a eliminar el CCAM 246 00:08:51,461 --> 00:08:53,575 y devolverlo a donde lo encontramos, 247 00:08:53,600 --> 00:08:55,901 y con suerte llegará a término. 248 00:08:56,184 --> 00:08:58,318 Tienes una consulta en 20 minutos. 249 00:08:58,343 --> 00:09:00,278 Hazlo rápido, vuelve aquí. 250 00:09:00,303 --> 00:09:02,952 y vamos a repasar este procedimiento paso a paso. 251 00:09:02,977 --> 00:09:04,310 Fantástico. Gracias. 252 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 Bueno, no me agradezcas. 253 00:09:06,079 --> 00:09:07,380 Decidí que era necesario 254 00:09:07,415 --> 00:09:09,657 cuando te tomó dos meses para envolver tu cabeza 255 00:09:09,682 --> 00:09:11,208 una valvuloplastia fetal. 256 00:09:12,109 --> 00:09:13,142 ¿Estás listo para esto? 257 00:09:13,176 --> 00:09:16,194 Sí. Sí, absolutamente. 258 00:09:17,680 --> 00:09:20,349 Es un subdural crónico. Debería reabsorberse. 259 00:09:20,383 --> 00:09:21,950 Excelente. Gracias. 260 00:09:23,029 --> 00:09:26,488 Tu esposa me invitó a cenar a tu casa. 261 00:09:26,748 --> 00:09:28,357 Perfecto. 262 00:09:28,391 --> 00:09:30,325 Sí, me sorprendió mucho la invitación. 263 00:09:30,360 --> 00:09:32,293 Olvidé preguntar si debo traer algo. 264 00:09:32,327 --> 00:09:34,262 Sólo tú mismo. ¿Algo que no comas? 265 00:09:34,296 --> 00:09:35,964 No. En absoluto. 266 00:09:35,998 --> 00:09:37,265 Ah, perfecto. 267 00:09:37,299 --> 00:09:38,551 ¿Qué tal un asado? 268 00:09:39,263 --> 00:09:41,057 Excelente. 269 00:09:41,546 --> 00:09:43,580 Uh, yo... yo... lo siento. 270 00:09:43,614 --> 00:09:45,382 Eh, Shepherd, estaba buscando una consulta. 271 00:09:45,417 --> 00:09:46,983 - Puedo volver más tarde. - No, hemos terminado aquí. 272 00:09:47,018 --> 00:09:48,484 Gracias, doctor Shepherd. 273 00:09:51,197 --> 00:09:52,469 Ricardo. 274 00:09:52,990 --> 00:09:54,767 ¿Qué harás mañana por la noche? 275 00:09:55,059 --> 00:09:56,359 Eh... 276 00:09:58,162 --> 00:10:01,497 Oye, este podrías ser tú si sigues comiendo como lo haces. 277 00:10:01,532 --> 00:10:04,133 Apuesto que si extraemos tu sangre ahora mismo... 278 00:10:04,168 --> 00:10:07,537 Mm-hmm, mira, podría decir lo mismo de ti, 279 00:10:07,571 --> 00:10:10,139 pero no quisiera cambiar una sola cosa sobre ti, 280 00:10:10,174 --> 00:10:11,441 así que no lo haré. 281 00:10:11,475 --> 00:10:13,650 no quiero cambiar nada sobre ti tampoco. 282 00:10:13,675 --> 00:10:15,093 Me gustas viva, 283 00:10:15,118 --> 00:10:18,444 no muerto en un baño después de sufrir un infarto 284 00:10:18,469 --> 00:10:21,016 intentando pasar una flor de cebolla frita. 285 00:10:21,051 --> 00:10:24,653 - Dios, Miranda, ¿por qué siquiera...? - ¿Qué diablos? 286 00:10:24,688 --> 00:10:26,279 ¿Qué es esto? 287 00:10:26,304 --> 00:10:28,974 Ni una flor de cebolla frita Porque eso sería demasiado. 288 00:10:29,059 --> 00:10:30,025 No. 289 00:10:30,060 --> 00:10:31,783 Es un tumor. 290 00:10:33,730 --> 00:10:35,173 Y es grande. 291 00:10:40,885 --> 00:10:42,185 Oye, lo siento, 292 00:10:42,219 --> 00:10:43,586 la consulta transcurrió sin problemas, 293 00:10:43,620 --> 00:10:44,854 pero luego mamá se puso un poco nerviosa, 294 00:10:44,888 --> 00:10:46,622 entonces solo quería hacer seguro de que ella estaba bien. 295 00:10:47,824 --> 00:10:49,192 CCAM. 296 00:10:49,226 --> 00:10:50,918 Um, estoy listo cuando tú lo estés. 297 00:10:51,419 --> 00:10:53,049 Ha habido un cambio de planes. 298 00:10:53,074 --> 00:10:54,649 Estoy teniendo un asunto personal... 299 00:10:55,532 --> 00:10:56,966 Me voy a casa. 300 00:10:57,001 --> 00:10:58,717 Aquí están los materiales sobre el procedimiento. 301 00:10:58,742 --> 00:11:00,043 Interiorizarlos. 302 00:11:00,068 --> 00:11:03,054 He tomado notas en los márgenes. porque mi enfoque es mejor 303 00:11:03,106 --> 00:11:04,707 que la mayoría de la basura que hay ahí. 304 00:11:04,741 --> 00:11:06,208 También necesitarás cubrir mi servicio. 305 00:11:06,242 --> 00:11:08,544 Espera, espera. ¿Está todo bien? 306 00:11:08,578 --> 00:11:09,745 ¡Dije que es personal! 307 00:11:09,779 --> 00:11:11,309 Tienes lo que necesitas de mí allí. 308 00:11:11,334 --> 00:11:13,151 - Léelo. - ¿Qué pasa si tengo preguntas? 309 00:11:13,182 --> 00:11:15,384 Serán respondidas en allí. Te veré mañana. 310 00:11:17,520 --> 00:11:19,388 Sigo diciéndote que camines más, 311 00:11:19,422 --> 00:11:21,456 Sí, ya sabes, quiero decir, como, tomar una ensalada, tal vez, 312 00:11:21,491 --> 00:11:23,158 en lugar de todos los philly cheesesteaks. 313 00:11:23,192 --> 00:11:24,692 Ciertamente lo haces, cariño, constantemente, 314 00:11:24,727 --> 00:11:27,496 y cada vez... Hola. 315 00:11:29,932 --> 00:11:31,833 No parece que tengas buenas noticias. 316 00:11:31,867 --> 00:11:34,035 jeremy 317 00:11:34,069 --> 00:11:38,239 Um, me temo que el E.G.D. reveló un tumor. 318 00:11:38,273 --> 00:11:40,392 Es un adenocarcinoma en etapa inicial. 319 00:11:40,417 --> 00:11:42,688 - ¡Oh, Dios! - ¿Cáncer? 320 00:11:43,345 --> 00:11:45,914 Pero vine aquí por acidez de estómago. 321 00:11:45,948 --> 00:11:48,416 Y eso es lo más probable lo que tenías, pero el... 322 00:11:48,450 --> 00:11:51,285 Cheesesteaks y las frituras 323 00:11:51,319 --> 00:11:55,250 han causado ácido intenso reflujo y, con el tiempo, 324 00:11:55,275 --> 00:11:57,879 ese reflujo ha hecho que tu esófago 325 00:11:57,904 --> 00:11:59,881 el hogar perfecto para el cáncer. 326 00:12:00,028 --> 00:12:01,358 Lo lamento. 327 00:12:02,176 --> 00:12:03,754 Entonces, ¿qué hacemos? 328 00:12:03,779 --> 00:12:06,296 Nos gustaría tenerte durante la noche. y hacer algunas pruebas preoperatorias, 329 00:12:06,321 --> 00:12:08,871 luego hacer una esofagectomía donde extirpamos su esófago 330 00:12:08,896 --> 00:12:10,698 y reemplázalo con un pedazo de tu colon. 331 00:12:10,723 --> 00:12:12,431 ¿Y entonces el cáncer desaparecería? 332 00:12:12,466 --> 00:12:13,733 Esa es la esperanza. 333 00:12:13,758 --> 00:12:15,446 Sí, lo será. 334 00:12:15,910 --> 00:12:17,310 Está bien, todo estará bien. 335 00:12:17,344 --> 00:12:19,412 - Ve y busca a Erin. - Sí. 336 00:12:19,447 --> 00:12:21,881 Y dile lo que está pasando Vamos, pero no la asustes, ¿vale? 337 00:12:21,915 --> 00:12:23,283 - Todo estará bien. - Bueno. 338 00:12:23,317 --> 00:12:24,584 Todo estará bien. 339 00:12:25,170 --> 00:12:26,975 ¿Hola Jackson? 340 00:12:27,000 --> 00:12:29,016 ¡Aquí, Dra. Mamá! 341 00:12:31,158 --> 00:12:32,492 Ey. 342 00:12:32,526 --> 00:12:33,960 ¡Guau! 343 00:12:33,994 --> 00:12:35,728 Has estado... ocupado. 344 00:12:36,809 --> 00:12:38,564 Íbamos a empezar una lista de regalos. 345 00:12:38,599 --> 00:12:41,567 pero luego vimos este adorable móvil, 346 00:12:41,602 --> 00:12:44,169 y lo siguiente que supe, Llené un carrito de compras. 347 00:12:45,405 --> 00:12:47,172 Sí, en realidad tuvimos Un muy buen día hoy. 348 00:12:47,207 --> 00:12:50,109 ¡No parezcas tan sorprendido! Soy bastante divertido. 349 00:12:50,143 --> 00:12:52,270 Uh, esto no vino de una tienda. 350 00:12:53,480 --> 00:12:55,825 Cuatro generaciones de bebés Kepner 351 00:12:55,850 --> 00:12:58,218 He dormido en ese viejo caballo de guerra. 352 00:12:58,418 --> 00:12:59,518 ¿Cómo hiciste...? 353 00:12:59,552 --> 00:13:02,187 No trajiste esto en tu equipaje de mano. 354 00:13:02,222 --> 00:13:03,855 El envío costó una fortuna. 355 00:13:03,889 --> 00:13:05,824 Tus hermanas pensaron Debería enviarlo, 356 00:13:05,858 --> 00:13:08,260 pero yo quería estar aquí para ver tu cara cuando llegó, 357 00:13:08,294 --> 00:13:09,728 Así que la semana pasada llamé a Jackson. 358 00:13:09,762 --> 00:13:11,398 ¡¿Llamaste a Jackson?! 359 00:13:11,964 --> 00:13:15,299 Sé cómo usar un Teléfono, señorita. 360 00:13:16,802 --> 00:13:19,261 Estoy hambriento. 361 00:13:19,286 --> 00:13:20,748 Bueno, ¿por qué esperaste a que comiera? 362 00:13:20,773 --> 00:13:22,206 Llamé. Te dije que llegaría tarde. 363 00:13:22,241 --> 00:13:24,323 Probablemente simplemente perdimos la noción del tiempo. 364 00:13:24,348 --> 00:13:26,887 No es gran cosa. simplemente saltaré en la cocina y preparar algo. 365 00:13:26,912 --> 00:13:28,279 Bueno, no fui a la tienda porque 366 00:13:28,313 --> 00:13:30,181 Pensé que saldríamos. 367 00:13:30,215 --> 00:13:32,076 Estoy seguro de que puedo resolver algo. 368 00:13:32,101 --> 00:13:33,368 ¡No, no, mamá, basta! 369 00:13:33,393 --> 00:13:35,660 Yo no... no necesito tú para preparar algo, 370 00:13:35,685 --> 00:13:37,455 y no necesitaba que vinieras aquí 371 00:13:37,480 --> 00:13:38,974 y monté toda mi guardería. 372 00:13:39,057 --> 00:13:41,225 No necesito... yo... ¡No quiero tu ayuda! 373 00:13:41,260 --> 00:13:43,561 - ¡¿Lo entiendes?! - Abril. 374 00:13:43,595 --> 00:13:45,295 Vamos, eso no es justo. 375 00:13:46,865 --> 00:13:48,565 ¿Invitaste a Richard a cenar? 376 00:13:48,599 --> 00:13:50,432 Esto ya era una mala idea. 377 00:13:50,457 --> 00:13:51,891 ¿Estás intentando empeorarlo? 378 00:13:51,916 --> 00:13:54,294 Ella no quiere conocerlo. 379 00:13:54,319 --> 00:13:55,753 Dijo exactamente lo mismo. 380 00:13:55,778 --> 00:13:57,549 Bien, entonces ¿por qué intentas forzarlo? 381 00:13:57,574 --> 00:13:59,939 Porque es mi amigo. Él es nuestro amigo. 382 00:14:00,011 --> 00:14:02,145 Él es familia, y esta es una de las razones. 383 00:14:02,180 --> 00:14:03,956 ¿Por qué no querías irte de Seattle? 384 00:14:03,981 --> 00:14:06,971 en primer lugar, ¿recuerdas? Tienes familia aquí, raíces. 385 00:14:06,996 --> 00:14:08,530 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 386 00:14:08,555 --> 00:14:10,656 ¿Qué? 387 00:14:10,681 --> 00:14:12,749 tengo que cenar con la hermana no lo sé 388 00:14:12,774 --> 00:14:14,009 y el biopapá que odia 389 00:14:14,034 --> 00:14:16,182 porque renunciaste a tu oportunidad de trabajar para Obama?! 390 00:14:16,194 --> 00:14:17,598 ¿Vas a jugar esa carta? 391 00:14:17,623 --> 00:14:19,612 Por supuesto que lo eres porque Estarás jugando esa carta 392 00:14:19,663 --> 00:14:22,013 - ¡Hasta el fin de los malditos tiempos! - Se acabó el tiempo. 393 00:14:22,038 --> 00:14:24,109 No, estoy tan harto de tu pasivo-agresivo... 394 00:14:24,134 --> 00:14:26,563 Tiempo muerto. Lo lamento. 395 00:14:26,588 --> 00:14:28,270 No debería haber dicho eso. 396 00:14:28,305 --> 00:14:30,339 Sólo estoy tratando de ayudar aquí. 397 00:14:30,373 --> 00:14:33,109 Estoy tratando de ayudarte y Estoy tratando de ayudarlos. 398 00:14:33,143 --> 00:14:34,641 Vengo de una gran familia. 399 00:14:34,666 --> 00:14:36,987 Es una locura, es complicado, pero es bueno. 400 00:14:37,046 --> 00:14:38,380 y quiero eso para ti. 401 00:14:38,415 --> 00:14:40,192 Quiero que tengas eso. 402 00:14:42,704 --> 00:14:43,937 Ella es tu hermana 403 00:14:43,962 --> 00:14:46,297 y él es prácticamente tu padre. 404 00:14:47,224 --> 00:14:50,361 Y Zola necesita más gente negra en la familia 405 00:14:50,386 --> 00:14:52,266 porque me estoy quedando sin de formas de trenzar su cabello 406 00:14:52,291 --> 00:14:53,986 y Bailey no me mostrará nada más. 407 00:15:01,139 --> 00:15:02,439 Bien. 408 00:15:03,184 --> 00:15:04,818 ¿Quieres que Richard venga a cenar? 409 00:15:04,843 --> 00:15:06,343 Llama a Pierce y haz seguro que ella está de acuerdo con eso. 410 00:15:06,368 --> 00:15:08,802 - ¿A mí? - Quieres que Richard venga a cenar. 411 00:15:08,827 --> 00:15:10,656 Tú ganas. Acepta la victoria. 412 00:15:10,681 --> 00:15:11,914 No presiones por más. 413 00:15:11,939 --> 00:15:14,142 Está bien, pero ¿no deberías estarlo? el que está haciendo el... 414 00:15:14,167 --> 00:15:15,668 Acepta la victoria. 415 00:15:24,178 --> 00:15:26,598 Pensé que estaba claro. 416 00:15:26,623 --> 00:15:28,334 No te necesito aquí arriba revisando dos veces mi trabajo. 417 00:15:28,359 --> 00:15:30,426 Oh, no te quedes con todos los tiburones y chorros sobre mí, ¿vale? 418 00:15:30,451 --> 00:15:32,285 Uno de los pacientes de Herman aterrizó aquí, 419 00:15:32,310 --> 00:15:33,911 y estoy aprendiendo los pasos 420 00:15:33,936 --> 00:15:36,437 del feto CCAM del mañana cirugía de un artículo de revista. 421 00:15:36,462 --> 00:15:37,896 En realidad ni siquiera... 422 00:15:37,921 --> 00:15:40,321 desde el rasguño del pollo en el margen de un artículo. 423 00:15:42,335 --> 00:15:44,235 Creo que está tratando de engañarme. 424 00:15:44,260 --> 00:15:46,595 O prepararme para un fracaso O tal vez matarme. 425 00:15:46,620 --> 00:15:47,987 ¿Sabes que? Nadie 426 00:15:48,012 --> 00:15:49,925 te obligó a hacer esto, y ahora vas a hacer pucheros 427 00:15:49,950 --> 00:15:51,255 porque es un poco difícil ¿Y la mala de tu profesor? 428 00:15:51,280 --> 00:15:52,314 Chúpalo. 429 00:16:00,492 --> 00:16:01,659 Ey. 430 00:16:01,684 --> 00:16:03,710 -Melissa, está bien. - ¿Qué estás... qué estás...? 431 00:16:03,735 --> 00:16:05,770 Shh, eres... eres... Estás en el hospital. 432 00:16:05,795 --> 00:16:07,095 - Tú estabas... - ¿Dónde está...? 433 00:16:07,120 --> 00:16:09,040 Te golpearon bastante mal arriba, pero estás bien. 434 00:16:09,065 --> 00:16:11,092 ¿Dónde está mi coche? ¿Ellos...? 435 00:16:11,117 --> 00:16:12,217 - Es... - ¿Encontraron mi auto? 436 00:16:12,242 --> 00:16:13,742 - Está bien. - ¿Encontraron mi auto? 437 00:16:13,767 --> 00:16:15,702 Shh. Sólo intenta dormir. 438 00:16:15,727 --> 00:16:17,261 ¿Bueno? 439 00:16:17,497 --> 00:16:18,863 Shh. 440 00:16:29,608 --> 00:16:31,397 ¡Doctor Bailey! 441 00:16:32,077 --> 00:16:34,011 ¡Doctor Pierce! 442 00:16:34,045 --> 00:16:35,412 ¡No sabía que eras corredor! 443 00:16:35,446 --> 00:16:38,348 Oh sí. Quiero decir, normalmente solo giro. 444 00:16:38,383 --> 00:16:39,917 Tomo una clase de spinning. 445 00:16:39,951 --> 00:16:42,552 Pensé que podría conseguir algunos aire fresco para variar. 446 00:16:42,587 --> 00:16:44,354 Es una mañana preciosa, ¿no? 447 00:16:44,389 --> 00:16:47,724 Sabes, solo iba a ve como otras 3 millas, 448 00:16:47,759 --> 00:16:49,894 pero puedo estirarlo si quieres unirte. 449 00:16:49,928 --> 00:16:51,895 Oh, no. Quiero decir, gracias. 450 00:16:51,929 --> 00:16:54,679 Yo... lo siento. yo solo Recogí un nuevo audiolibro. 451 00:16:54,704 --> 00:16:57,106 - Oprah lo recomendó. - Lo entiendo totalmente. 452 00:16:57,131 --> 00:16:59,351 - Déjame saber cómo es. - Bueno. 453 00:17:09,276 --> 00:17:11,891 Uh, eres la última persona ¿Quién puede sermonearme? 454 00:17:11,916 --> 00:17:13,683 - sobre evitar a mi madre. - Eso no es cierto. 455 00:17:13,717 --> 00:17:14,851 Mi madre es una pesadilla, 456 00:17:14,885 --> 00:17:16,920 y la tuya es la mas dulce persona que he conocido. 457 00:17:16,954 --> 00:17:19,222 No, lo que pasó anoche no fue dulce. 458 00:17:19,256 --> 00:17:21,662 - Fue condescendiente. - Vamos, estás exagerando. 459 00:17:21,687 --> 00:17:24,812 Sí, porque ella simplemente decidió que necesitaba su ayuda. 460 00:17:24,837 --> 00:17:25,861 Necesitaba ayuda. 461 00:17:26,555 --> 00:17:27,990 Se lo pedí, ¿vale? 462 00:17:28,015 --> 00:17:29,689 no tengo idea de que Qué diablos estoy haciendo aquí. 463 00:17:29,714 --> 00:17:32,058 Acabo de pasar cuatro horas en esa tienda de bebés, 464 00:17:32,083 --> 00:17:33,810 y me quedé boquiabierto. 465 00:17:33,835 --> 00:17:36,822 ¿Sabes cuánto no lo hago? ¿Sabes sobre tener bebés? 466 00:17:37,342 --> 00:17:39,352 Mucho. 467 00:17:39,377 --> 00:17:41,075 Y ella lo sabe todo y tú también. 468 00:17:41,100 --> 00:17:42,772 y es fácil para ustedes. 469 00:17:42,797 --> 00:17:44,212 Mi familia no fue construida de esa manera. 470 00:17:44,237 --> 00:17:46,296 no tuve abuelos cayendo sobre ellos mismos 471 00:17:46,321 --> 00:17:47,965 tratando de... amarme, 472 00:17:47,990 --> 00:17:50,158 pero por suerte para nosotros, nuestro hijo lo hará. 473 00:17:50,904 --> 00:17:54,177 Es decir, siempre que usted no la alejes primero. 474 00:17:59,084 --> 00:18:00,727 - Ey. - Oye, eh... 475 00:18:00,752 --> 00:18:03,193 quirófano tres están listos para Reparación de tibia de Melissa, 476 00:18:03,218 --> 00:18:05,818 y la policia esta terminando recibiendo su declaración ahora. 477 00:18:05,843 --> 00:18:07,431 Muy bien, gracias señora. 478 00:18:08,630 --> 00:18:10,134 Oh. 479 00:18:15,872 --> 00:18:17,840 Melisa, ¿estás bien? 480 00:18:17,865 --> 00:18:19,834 Lo encontraron. 481 00:18:19,859 --> 00:18:21,260 Encontraron mi auto 482 00:18:21,285 --> 00:18:24,321 en pedazos en alguna tienda de desguace en Bellevue, 483 00:18:24,445 --> 00:18:25,932 Mmmm, y ya no está. 484 00:18:25,957 --> 00:18:28,497 Bueno. Está bien. Todo es reemplazable. 485 00:18:28,522 --> 00:18:30,461 Alegrémonos de que no te hayan matado. 486 00:18:30,486 --> 00:18:31,636 Maldita sea. 487 00:18:32,046 --> 00:18:33,913 Si no hubiera estado dormido... 488 00:18:35,753 --> 00:18:37,803 ¿Qué pasó? ¿Te acuerdas? 489 00:18:38,283 --> 00:18:39,772 yo estaba durmiendo, 490 00:18:39,960 --> 00:18:41,685 y luego rompieron la ventana, 491 00:18:41,719 --> 00:18:44,255 y me sacaron de ahí, y... 492 00:18:44,289 --> 00:18:49,256 Y traté de aguantar, pero me quedé atrapado en la puerta, 493 00:18:49,281 --> 00:18:52,080 y me arrastraron un rato, 494 00:18:52,357 --> 00:18:55,313 y luego me dieron un puñetazo y Luego me patearon y... 495 00:18:55,613 --> 00:18:58,449 Y luego no pude aguantar más. 496 00:18:58,474 --> 00:19:01,443 Dios, ¿por qué no les dejaste tomarlo? 497 00:19:02,552 --> 00:19:04,873 Todo estaba en ese auto. 498 00:19:07,577 --> 00:19:09,388 Todo. 499 00:19:09,822 --> 00:19:13,029 El coche fue lo primero que preguntó cuándo se despertó. 500 00:19:13,054 --> 00:19:15,055 Ella dijo que estaba dormida en cuando fue atacada. 501 00:19:15,080 --> 00:19:16,514 Parece que es todo lo que tenía. 502 00:19:16,539 --> 00:19:17,872 ¿Entonces estás diciendo que no tiene hogar? 503 00:19:17,897 --> 00:19:20,195 Estoy diciendo que creo que ella es viviendo en su auto, entonces, sí. 504 00:19:20,656 --> 00:19:22,612 Bueno, pensé que habías dicho que tenía un trabajo. 505 00:19:22,637 --> 00:19:24,592 No, puedes tener un trabajo y no tener una casa. 506 00:19:24,617 --> 00:19:26,119 Eso sólo lo empeora aún más. 507 00:19:26,144 --> 00:19:28,666 Quiero decir, intenta pasar escuela secundaria viviendo en tu auto. 508 00:19:28,691 --> 00:19:31,900 Tienes que mentir todo el tiempo. nunca puedes invitar a nadie, 509 00:19:31,925 --> 00:19:34,521 tienes que inventar excusas porque no tienes baño, 510 00:19:34,546 --> 00:19:36,561 y luego ¿sabes qué? Ni siquiera puedes decirle a nadie 511 00:19:36,586 --> 00:19:39,059 porque entonces solo miran te gusta eres raro y lamentable. 512 00:19:40,060 --> 00:19:42,148 Encuéntrame cuando ella despierte. 513 00:19:42,173 --> 00:19:43,412 Bueno. 514 00:19:47,896 --> 00:19:49,463 ¿Vivías en tu auto en la escuela secundaria? 515 00:19:49,951 --> 00:19:51,840 Mira, esa es la mirada. 516 00:20:01,294 --> 00:20:02,895 Guántame. 517 00:20:03,765 --> 00:20:05,252 ¿Karev? 518 00:20:05,277 --> 00:20:06,877 El Dr. Karev expresó interés 519 00:20:06,902 --> 00:20:08,823 en nuestra pequeña consulta CCAM de hoy. 520 00:20:08,848 --> 00:20:10,148 Sí, suena increíble. 521 00:20:10,173 --> 00:20:11,694 pero quiero asegurarme de no estorbar. 522 00:20:11,719 --> 00:20:13,271 Feliz de tenerte. 523 00:20:13,874 --> 00:20:15,839 Espero que hayas estudiado, Robbins. 524 00:20:15,864 --> 00:20:18,619 Te lo advierto, no lo hice Dormí bien anoche. 525 00:20:18,644 --> 00:20:20,712 Mi paciencia se agotará. 526 00:20:21,582 --> 00:20:23,935 ¿Viene Richard Webber? 527 00:20:23,960 --> 00:20:25,293 No, eso es... 528 00:20:25,318 --> 00:20:26,744 No puedo creerle. 529 00:20:26,769 --> 00:20:28,737 No, no, no. no lo hizo Viene de Richard, ¿vale? 530 00:20:28,762 --> 00:20:29,996 Lo invité. 531 00:20:30,431 --> 00:20:32,184 Bueno, no puedo hacerlo. Lo lamento. 532 00:20:32,209 --> 00:20:34,120 Mira, viniste aquí para Descubra más sobre Ellis. 533 00:20:34,397 --> 00:20:37,788 ¿Por qué no hablas con ¿Alguien que realmente la conociera? 534 00:20:37,813 --> 00:20:38,947 A Ricardo. 535 00:20:38,972 --> 00:20:41,139 Ven a cenar conmigo y con Meredith. 536 00:20:41,164 --> 00:20:42,965 Menos presión... Es un pequeño paso. 537 00:20:47,191 --> 00:20:48,478 Déjame pensar en ello. 538 00:20:48,503 --> 00:20:49,590 Bueno. 539 00:20:55,989 --> 00:20:58,286 ¿Se trata de cómo soy? ¿Vas a pagar por todo esto? 540 00:20:58,858 --> 00:21:00,679 No, no, no, no. 541 00:21:00,704 --> 00:21:02,070 Sólo queríamos saber... 542 00:21:02,095 --> 00:21:04,529 Porque me queda algo de seguro, 543 00:21:04,554 --> 00:21:06,374 pero todo el papeleo fue... 544 00:21:06,399 --> 00:21:07,860 ¿Estaba dentro de tu auto? 545 00:21:08,535 --> 00:21:10,804 Sólo digo que lo resolveré. 546 00:21:10,829 --> 00:21:12,851 Melissa, ¿vives en tu auto? 547 00:21:13,609 --> 00:21:15,557 -Wilson. - No sé de qué otra manera preguntar. 548 00:21:15,582 --> 00:21:17,083 No pretendemos entrometernos. 549 00:21:17,108 --> 00:21:18,475 - Nosotros sólo... - Yo... 550 00:21:18,500 --> 00:21:20,200 Sólo iba a ser temporal. 551 00:21:20,402 --> 00:21:22,825 Yo... cuando salí del ejército, 552 00:21:22,850 --> 00:21:24,597 el trabajo que había preparado había desaparecido. 553 00:21:24,622 --> 00:21:26,456 Mi prometido se había ido, y... 554 00:21:26,953 --> 00:21:28,741 Mi apartamento con él. 555 00:21:28,766 --> 00:21:31,168 Todo lo que pude conseguir fue el trabajo en Office Hub, 556 00:21:31,193 --> 00:21:33,867 y no paga muy bien, y no podía pagar el alquiler, 557 00:21:33,892 --> 00:21:35,989 Así que sí, lo estoy haciendo funcionar. 558 00:21:37,563 --> 00:21:41,699 Pero ahora el auto se fue con mi dinero en efectivo. 559 00:21:41,733 --> 00:21:43,270 Y mi ropa, mis ahorros. 560 00:21:43,295 --> 00:21:46,616 Porque los bancos quieren que tengas una dirección. 561 00:21:46,772 --> 00:21:48,209 Eh... 562 00:21:49,508 --> 00:21:52,060 Entonces, eh, sí. 563 00:21:52,577 --> 00:21:53,780 Sí. 564 00:21:53,805 --> 00:21:56,406 Quiero decir, todo lo que tengo se ha ido. 565 00:21:56,431 --> 00:21:58,482 pero si no puedo volver a trabajar, 566 00:21:58,507 --> 00:22:01,008 Entonces yo también perderé mi trabajo. 567 00:22:02,726 --> 00:22:05,135 Melissa, hay programas disponibles. 568 00:22:05,160 --> 00:22:06,961 con el único fin de ayudar... 569 00:22:06,986 --> 00:22:08,219 veteranos sin hogar. 570 00:22:08,244 --> 00:22:11,679 Bueno, no soy un vagabundo. Yo... es sólo temporal. 571 00:22:11,704 --> 00:22:14,975 Te meterán en vivienda real y confiable, 572 00:22:15,000 --> 00:22:17,168 después de eso, todo de lo contrario es mucho más fácil. 573 00:22:17,193 --> 00:22:18,630 Mira, eso... Eso no es para mí. 574 00:22:18,655 --> 00:22:19,982 Usted sirvió en Irak. 575 00:22:20,007 --> 00:22:22,471 Reparé computadoras en una oficina de operaciones. 576 00:22:22,496 --> 00:22:23,629 en la zona verde. 577 00:22:23,654 --> 00:22:26,155 Hay tipos que resultaron heridos en combate, 578 00:22:26,180 --> 00:22:29,416 quienes volaron en pedazos, quienes les quemaron la cara, 579 00:22:29,441 --> 00:22:33,109 y he conocido chicos que han sido en la calle desde Vietnam. 580 00:22:33,857 --> 00:22:35,255 Me robaron el auto. 581 00:22:35,661 --> 00:22:37,061 En Seattle. 582 00:22:38,577 --> 00:22:40,056 Disculpe. 583 00:22:40,090 --> 00:22:42,424 Tienes algunos visitantes. 584 00:22:48,049 --> 00:22:49,882 Dios mío, eh... 585 00:22:49,907 --> 00:22:52,611 Sólo, eh, ¿por favor vete? 586 00:22:52,636 --> 00:22:56,071 ¿Y no decirles una palabra a esos tipos? 587 00:23:00,577 --> 00:23:02,512 - Melisa, yo... - Lo resolveré. 588 00:23:04,218 --> 00:23:05,870 Siempre lo hago. 589 00:23:08,351 --> 00:23:10,118 Sólo vete, por favor. 590 00:23:15,524 --> 00:23:18,937 Bien, todos, estamos a punto de conocer a Waldo. 591 00:23:19,727 --> 00:23:22,244 Guardemos silencio para no despertarlo. 592 00:23:26,912 --> 00:23:28,713 Robbins, ¿el siguiente paso? 593 00:23:28,738 --> 00:23:31,338 Un bolo de 20 cc por kilo de solución salina normal 594 00:23:31,363 --> 00:23:32,583 en la vena umbilical. 595 00:23:32,807 --> 00:23:34,661 Entonces leíste mis notas. 596 00:23:34,686 --> 00:23:37,025 Le daré el bolo. 597 00:23:37,050 --> 00:23:40,161 Sacas el brazo de Waldo para Podemos conectar el monitor. 598 00:23:53,027 --> 00:23:54,719 Bueno. 599 00:23:54,744 --> 00:23:55,939 Es asombroso. 600 00:23:55,964 --> 00:23:57,298 En efecto. 601 00:23:57,477 --> 00:24:00,480 Ahora estás listo para el cofre. exposición e incisión. 602 00:24:00,505 --> 00:24:02,959 - Bisturí. - Ahora, aquí cada paso cuenta. 603 00:24:02,984 --> 00:24:04,203 Dime qué estás a punto de hacer. 604 00:24:04,228 --> 00:24:06,631 Le haré una toracotomía posterolateral. 605 00:24:06,656 --> 00:24:08,189 y repartir lentamente la masa. 606 00:24:08,214 --> 00:24:10,162 Lentamente y controlado. 607 00:24:10,187 --> 00:24:11,654 - ¿Lo lamento? - decían mis notas 608 00:24:11,679 --> 00:24:13,485 la masa debe entregarse lentamente 609 00:24:13,510 --> 00:24:15,747 y de forma controlada. 610 00:24:16,129 --> 00:24:17,696 ¿Leíste mis notas o no? 611 00:24:17,721 --> 00:24:20,407 Hice. También me dijo que Prepárese para la bradicardia. 612 00:24:24,561 --> 00:24:25,992 Proceder. 613 00:24:28,027 --> 00:24:30,661 Bueno. Ahí está la masa. 614 00:24:31,845 --> 00:24:32,979 Y está la bradicardia. 615 00:24:33,004 --> 00:24:34,104 ¿Cómo manejamos eso? 616 00:24:34,129 --> 00:24:36,005 Atropina y epi IM en el deltoides. 617 00:24:36,030 --> 00:24:38,446 ¿Y por qué es esto importante? ¿Por qué este enfoque? 618 00:24:38,471 --> 00:24:40,347 Porque si el CCAM comienza a salir, 619 00:24:40,372 --> 00:24:42,540 entonces este pequeño es en riesgo de insuficiencia cardíaca. 620 00:24:42,565 --> 00:24:44,969 Eso no es lo que decían mis notas. 621 00:24:44,994 --> 00:24:46,311 Bueno, no con esas palabras, pero... 622 00:24:46,336 --> 00:24:48,437 Quiero mis palabras. Quiero mis palabras exactas. 623 00:24:48,462 --> 00:24:50,230 Me estás dando la esencia. 624 00:24:50,255 --> 00:24:53,106 no estoy interesado en tu Interpretación de mis notas. 625 00:24:53,131 --> 00:24:56,508 quiero saber que el palabras específicas que escribí 626 00:24:56,533 --> 00:24:58,348 ahora están incrustados en tu cerebro. 627 00:24:58,373 --> 00:24:59,712 De eso se trata todo esto. 628 00:24:59,737 --> 00:25:01,534 De eso se trata esta beca. 629 00:25:01,559 --> 00:25:03,767 Si solo estas interesado al aprender la esencia de... 630 00:25:03,792 --> 00:25:05,788 Muy bien, ella entiende el punto. 631 00:25:07,856 --> 00:25:09,056 Dr. Karev... 632 00:25:09,484 --> 00:25:11,474 Recién estamos llegando a la parte buena. 633 00:25:11,862 --> 00:25:14,017 No querrás tener que irte ahora. 634 00:25:15,457 --> 00:25:19,224 Mis notas decían que antes de mi acercamiento, 635 00:25:19,249 --> 00:25:22,389 esta cirugía resultó en paro cardiaco fetal 636 00:25:22,414 --> 00:25:24,549 50% del tiempo. 637 00:25:28,796 --> 00:25:30,764 Se siente extraño, ¿no? 638 00:25:31,189 --> 00:25:33,451 ¿Tocar a un bebé incluso antes de que nazca? 639 00:25:34,498 --> 00:25:36,301 ¿Sabes lo que se siente? 640 00:25:37,796 --> 00:25:39,392 Privilegio. 641 00:25:40,531 --> 00:25:41,762 Gran privilegio. 642 00:25:52,909 --> 00:25:54,476 Eh 643 00:25:54,501 --> 00:25:55,869 - Está bien. - ¿Qué pasó? 644 00:25:56,433 --> 00:25:57,734 Nada. 645 00:25:57,768 --> 00:25:59,242 ¿Te caíste? 646 00:25:59,267 --> 00:26:00,434 ¡No! 647 00:26:00,459 --> 00:26:01,893 Estoy bien. 648 00:26:01,918 --> 00:26:03,285 No estás bien. 649 00:26:03,310 --> 00:26:04,487 Estás... estás cojeando. 650 00:26:04,512 --> 00:26:07,678 ¿Cojeando? Espero que no lo hayas hecho Exagera esta mañana. 651 00:26:08,452 --> 00:26:09,817 ¿Exagerar qué? 652 00:26:09,842 --> 00:26:10,909 Correr. 653 00:26:11,585 --> 00:26:12,652 ¿Correr? 654 00:26:13,116 --> 00:26:15,417 Sí, trotar. 655 00:26:15,442 --> 00:26:18,463 ¿Ella no te lo dijo? nos topamos unos a otros en el sendero de Seward Park. 656 00:26:18,488 --> 00:26:20,055 Mnh-mnh. 657 00:26:23,351 --> 00:26:26,387 ¿Vamos a sacarle un tumor a un hombre? 658 00:26:26,412 --> 00:26:28,813 ¿O simplemente sentarse y hablar de ello? 659 00:26:31,000 --> 00:26:32,896 Bueno. Meredith. 660 00:26:33,100 --> 00:26:35,601 ¿Derek te habló acerca de ¿Yo voy a esta cena? 661 00:26:35,626 --> 00:26:37,294 - Lo hizo. - Está bien, ¿qué te parece? 662 00:26:37,319 --> 00:26:38,885 Porque no estoy 100% convencido. 663 00:26:38,910 --> 00:26:40,152 Yo tampoco lo soy. 664 00:26:40,177 --> 00:26:42,299 - Creo que podría parecer... - Un poco insistente. 665 00:26:42,324 --> 00:26:43,684 Un poco demasiado, demasiado pronto. 666 00:26:43,709 --> 00:26:45,309 Estoy pensando en cancelarlo. 667 00:26:45,334 --> 00:26:46,802 Bueno, si crees que es lo mejor. 668 00:26:46,827 --> 00:26:48,112 Creo que Derek lo entenderá. 669 00:26:48,137 --> 00:26:49,832 ¡¿Qué les pasa a ustedes?! 670 00:26:49,857 --> 00:26:51,924 No puedes cancelar la invitación a alguien a cenar. 671 00:26:51,949 --> 00:26:53,884 no después de la canción y baile que tuve que pasar 672 00:26:53,909 --> 00:26:55,477 para que ella siquiera pensara en venir. 673 00:26:55,502 --> 00:26:57,197 ¡No vas a cancelar esto! 674 00:26:57,896 --> 00:26:59,920 Bien, tengo un aneurisma que necesito cortar. 675 00:27:00,537 --> 00:27:02,772 Los veré a ambos allí esta noche. 676 00:27:05,834 --> 00:27:07,334 Traeré postre. 677 00:27:07,368 --> 00:27:09,205 Gracias. Sería bueno. 678 00:27:14,538 --> 00:27:16,772 Edwards, empieza su trabajo. Estaré allí en un segundo. 679 00:27:16,797 --> 00:27:18,431 Copia eso. 680 00:27:18,779 --> 00:27:21,332 Varón de 47 años. el era el pasajero en un vehículo. 681 00:27:23,413 --> 00:27:25,914 Pensé que tu vuelo no era hasta más tarde esta tarde. 682 00:27:25,939 --> 00:27:27,540 Lo empujé. 683 00:27:27,888 --> 00:27:30,027 Me debes una disculpa. 684 00:27:30,458 --> 00:27:32,616 Y no me iré hasta conseguir uno. 685 00:27:32,641 --> 00:27:34,020 ¿Te debo una disculpa? 686 00:27:34,045 --> 00:27:37,122 Fuiste grosero y te crié mejor. 687 00:27:37,147 --> 00:27:38,651 Entiendo que estás muy ocupado, 688 00:27:38,676 --> 00:27:40,435 y entiendo que trabajes duro, pero... 689 00:27:40,460 --> 00:27:42,215 Mamá no me voy a disculpar 690 00:27:42,240 --> 00:27:44,346 por tener la vida que Quiero, incluso si piensas... 691 00:27:44,371 --> 00:27:45,750 Abril Kepner! 692 00:27:46,473 --> 00:27:49,725 Has tomado decisiones que son muy diferentes a los míos, 693 00:27:49,750 --> 00:27:51,718 y da miedo. 694 00:27:51,743 --> 00:27:54,317 Cualquier madre que cuida a su hijo 695 00:27:54,342 --> 00:27:56,636 hacer algo que ella misma no haya hecho... 696 00:27:57,691 --> 00:27:59,192 Da miedo. 697 00:27:59,217 --> 00:28:02,085 Pero eso no significa que yo no he estado orgulloso de ti, 698 00:28:02,110 --> 00:28:07,447 y cuanto más te veo en este mundo, en esta obra, 699 00:28:07,472 --> 00:28:09,573 en este matrimonio... 700 00:28:09,825 --> 00:28:11,792 Cuanto más orgulloso estoy. 701 00:28:11,817 --> 00:28:16,148 no tengo entendimiento terrenal de lo que haces, 702 00:28:16,173 --> 00:28:18,209 pero sé mucho sobre bebés, 703 00:28:18,234 --> 00:28:20,514 y no quiero tomar nada lejos de ti. 704 00:28:20,539 --> 00:28:22,861 Sólo quiero ayudarte. 705 00:28:22,886 --> 00:28:27,456 Y puedo hacer eso porque soy abuela. 706 00:28:29,329 --> 00:28:33,332 Y yo también soy... tu madre. 707 00:28:42,193 --> 00:28:43,841 Lo lamento. 708 00:28:45,776 --> 00:28:47,477 Gracias. 709 00:28:49,401 --> 00:28:50,648 Entonces, ¿puedo...? 710 00:28:50,673 --> 00:28:54,249 ¿Puedo llamarte si tengo preguntas? 711 00:28:55,788 --> 00:28:57,255 Bueno... 712 00:28:58,876 --> 00:29:00,513 Supongo. 713 00:29:01,927 --> 00:29:03,781 Si es necesario. 714 00:29:14,438 --> 00:29:16,138 Gracias por apoyarme allí. 715 00:29:16,493 --> 00:29:18,239 No puedes dejar que te hable así. 716 00:29:18,264 --> 00:29:20,283 - Lo sé. - Bueno, entonces haz algo al respecto. 717 00:29:20,308 --> 00:29:22,136 - No puedo. - Bueno, tienes que hacerlo. 718 00:29:22,462 --> 00:29:23,996 Callie y yo nos vamos a separar. 719 00:29:26,834 --> 00:29:29,368 Y hay muchos razones por las que sucedió, 720 00:29:29,393 --> 00:29:30,794 pero tomando esta beca 721 00:29:30,819 --> 00:29:32,464 Podría haber sido el clavo en el ataúd. 722 00:29:33,012 --> 00:29:36,248 Cambié mi matrimonio por este trabajo, 723 00:29:36,273 --> 00:29:38,271 y es prácticamente todo lo que tengo ahora, 724 00:29:38,296 --> 00:29:39,973 entonces tiene que funcionar. 725 00:29:39,998 --> 00:29:41,705 Necesito que funcione. 726 00:29:42,953 --> 00:29:44,429 Bueno. 727 00:29:46,774 --> 00:29:48,451 No, al diablo con eso. No está bien. 728 00:29:48,476 --> 00:29:50,734 Vi lo que pasó allí. Ella tiene esto contra ti. 729 00:29:50,996 --> 00:29:52,861 ella esta mirando por una razón para despedirte, 730 00:29:52,895 --> 00:29:55,763 o ella te aplastará y te hará Eres un miserable tratando de complacerla. 731 00:29:55,798 --> 00:29:57,711 Probablemente te despida de cualquier manera. 732 00:29:57,933 --> 00:29:59,465 ¿Qué tienes que perder? 733 00:30:01,213 --> 00:30:03,217 - ¿Melissa? - ¿Sí? 734 00:30:03,242 --> 00:30:04,775 - Te traje esto. - Te dije que... 735 00:30:04,800 --> 00:30:06,233 ¿Qué rango tenías cuando saliste? 736 00:30:06,258 --> 00:30:08,359 -PFC. - Bueno, yo era mayor, 737 00:30:08,384 --> 00:30:10,495 entonces vas a escuchar Yo si no es por otra razón 738 00:30:10,520 --> 00:30:12,102 que yo te supero. 739 00:30:12,214 --> 00:30:15,031 Pero sobre todo porque tenemos esto en común. 740 00:30:15,056 --> 00:30:16,823 Serví, igual que tú. 741 00:30:17,219 --> 00:30:19,587 Hice dos giras como cirujano. 742 00:30:19,622 --> 00:30:21,519 con un equipo quirúrgico avanzado del ejército. 743 00:30:21,544 --> 00:30:23,609 Di lo que tenía para ofrecer. 744 00:30:24,387 --> 00:30:25,653 Tú también. 745 00:30:26,087 --> 00:30:27,888 Remendé muchachos. 746 00:30:27,913 --> 00:30:30,463 No puedo más, ya sabes, reajustar un disco duro... 747 00:30:30,488 --> 00:30:32,064 - Reformatear. - ¿Qué? 748 00:30:32,089 --> 00:30:33,589 Vuelva a formatear un disco duro. 749 00:30:37,639 --> 00:30:39,474 Diste lo que tenías que dar. 750 00:30:40,401 --> 00:30:41,835 Tú serviste. 751 00:30:43,173 --> 00:30:46,177 Y te mereces toda la ayuda y gratitud. 752 00:30:46,202 --> 00:30:47,756 que se te ofrece. 753 00:30:48,290 --> 00:30:50,591 Pero si piensas que al aceptar esta ayuda 754 00:30:50,616 --> 00:30:52,591 te lo estás quitando El siguiente chico, estás equivocado. 755 00:30:52,616 --> 00:30:54,241 Pero hay tantos tipos por ahí. 756 00:30:54,266 --> 00:30:55,632 Si quieres hacer seguro que estos tipos reciben ayuda, 757 00:30:55,657 --> 00:30:57,796 tengo amigos en el VIRGINIA. Puedes ser voluntario. 758 00:30:57,821 --> 00:30:59,688 Hay tantas cosas que puedes hacer, 759 00:30:59,713 --> 00:31:02,762 pero para empezar hay que levántate por tus propios pies. 760 00:31:03,348 --> 00:31:05,237 Así ayudas. 761 00:31:05,262 --> 00:31:07,270 Así es como se sirve. 762 00:31:09,036 --> 00:31:10,527 ¿Comprendido? 763 00:31:12,409 --> 00:31:13,974 Sí, señor. 764 00:31:20,995 --> 00:31:23,029 Comenzando la incisión del cuello. 765 00:31:23,054 --> 00:31:24,955 ¿Cuántos años dijo que tenía este chico? 766 00:31:24,980 --> 00:31:26,414 42. 767 00:31:26,954 --> 00:31:28,925 el tiene el esofago de una persona de 80 años. 768 00:31:28,950 --> 00:31:30,717 ¿Fuiste a correr? 769 00:31:30,966 --> 00:31:32,485 Sí, hice jogging... 770 00:31:32,510 --> 00:31:36,160 Media milla y ahora apenas puedo caminar. 771 00:31:36,185 --> 00:31:37,351 y eso es bastante vergonzoso 772 00:31:37,376 --> 00:31:39,453 sin que actúes como yo ¡Llevó un cohete a la luna! 773 00:31:39,532 --> 00:31:41,370 No deberías avergonzarte. 774 00:31:41,554 --> 00:31:43,421 Espero que no te rindas. 775 00:31:44,266 --> 00:31:48,140 La cosa es que no importa cuando empiezas algo como esto, 776 00:31:48,165 --> 00:31:49,501 va a ser difícil. 777 00:31:50,442 --> 00:31:51,907 Simplemente tienes que empezar. 778 00:31:52,645 --> 00:31:54,178 Y da pequeños pasos. 779 00:31:54,932 --> 00:31:56,581 ¿Es una broma corta? 780 00:31:56,879 --> 00:31:58,959 La presión arterial está bajando. 781 00:31:58,984 --> 00:32:01,241 - ¿Qué...? - Esa es una AV de tercer grado. bloquear. 782 00:32:01,266 --> 00:32:02,617 Necesitamos tratar de mantener el ritmo él. Dra. Bailey, ¿puede...? 783 00:32:02,642 --> 00:32:04,188 No, tengo su colon. 784 00:32:04,213 --> 00:32:05,380 ¡Está bien, espera, espera! 785 00:32:05,405 --> 00:32:07,040 Trae el carro de emergencia para estimulación temporal. 786 00:32:07,065 --> 00:32:08,766 - Demasiado tarde... está codificando. - Mierda... ¡v-fibrilación! 787 00:32:10,375 --> 00:32:12,681 Dr. Warren, consiga el paletas y cargar a 150. 788 00:32:15,616 --> 00:32:16,967 ¡Claro! 789 00:32:21,040 --> 00:32:22,506 Reinicie la RCP. 790 00:32:22,531 --> 00:32:24,331 ¡Empuja uno de epi, empuja uno de atropina! 791 00:32:27,082 --> 00:32:28,221 ¡Mantén las compresiones! 792 00:32:32,123 --> 00:32:33,929 No, no es demasiado tarde. 793 00:32:34,019 --> 00:32:36,425 ¡Oh, no puede ser demasiado tarde! 794 00:32:36,615 --> 00:32:38,249 ¡Vaya de nuevo! 795 00:32:39,423 --> 00:32:40,790 ¡Claro! 796 00:32:41,626 --> 00:32:44,427 No, no. 797 00:32:44,462 --> 00:32:46,221 Hicimos todo lo que pudimos. 798 00:32:48,941 --> 00:32:50,362 Ve de nuevo. 799 00:32:51,809 --> 00:32:53,109 Claro. 800 00:32:53,134 --> 00:32:54,784 Jeremy murió durante la cirugía. 801 00:32:54,809 --> 00:32:56,071 Lo siento mucho. 802 00:32:56,140 --> 00:32:57,784 Se suponía que era acidez de estómago. 803 00:32:57,809 --> 00:33:00,279 Era sólo acidez de estómago. eso ¡Se suponía que era acidez de estómago! 804 00:33:00,304 --> 00:33:01,877 - ¡¿Cómo pudo pasar esto?! - ¡Shh! 805 00:33:01,902 --> 00:33:03,168 ¡¿Cómo pudo pasar esto?! 806 00:33:03,193 --> 00:33:05,233 ¡No! ¡No, no, no! 807 00:33:10,725 --> 00:33:12,592 Ey. ¿Terminaste pronto? 808 00:33:12,626 --> 00:33:14,061 Vámonos a casa. 809 00:33:14,095 --> 00:33:17,005 Quieres decir, ve a tu casa. 810 00:33:17,731 --> 00:33:19,366 ¿Qué? 811 00:33:19,400 --> 00:33:21,834 Bueno, es tu casa. 812 00:33:21,869 --> 00:33:23,953 Simplemente me quedo allí, ¿verdad? 813 00:33:24,172 --> 00:33:27,207 Quiero decir, nunca me pediste que me mudara. 814 00:33:27,241 --> 00:33:29,976 Nunca te quejaste pero nunca... 815 00:33:30,633 --> 00:33:32,579 ¿Hice algo? 816 00:33:32,613 --> 00:33:34,113 Porque siento que estoy en problemas. 817 00:33:34,626 --> 00:33:36,449 No, estoy en problemas 818 00:33:36,483 --> 00:33:39,218 Porque cuando esto cambia yo no tengo ningún lugar donde estar. 819 00:33:39,926 --> 00:33:41,554 Dios... 820 00:33:41,589 --> 00:33:44,526 Solía ser muy cuidadoso. 821 00:33:45,292 --> 00:33:46,959 Espera, eh... 822 00:33:47,724 --> 00:33:49,195 ¿Qué está cambiando? 823 00:33:49,229 --> 00:33:50,556 Pensé que éramos buenos. 824 00:33:50,581 --> 00:33:52,828 Sí, pero todo cambia, Alex. 825 00:33:52,853 --> 00:33:54,153 Siempre lo hace. 826 00:33:54,178 --> 00:33:57,013 No puedes aferrarte a nada que no quieres perder. 827 00:33:57,804 --> 00:34:01,338 Ahora mismo siento que tengo... 828 00:34:02,118 --> 00:34:04,986 Una cama y una casa. 829 00:34:05,381 --> 00:34:08,083 Y es tan bueno. 830 00:34:08,648 --> 00:34:12,623 Pero mi cama no es mi cama. Es tu cama. 831 00:34:12,648 --> 00:34:16,251 Y odio no querer perderlo. 832 00:34:21,393 --> 00:34:22,653 Ey. 833 00:34:22,678 --> 00:34:23,912 Mírame. 834 00:34:24,003 --> 00:34:25,275 Me tienes. 835 00:34:25,797 --> 00:34:27,542 Lo juro por Dios. 836 00:34:27,866 --> 00:34:30,563 no voy a ninguna parte excepto en casa contigo. 837 00:34:37,109 --> 00:34:38,142 Vamos. 838 00:34:38,176 --> 00:34:40,605 Vámonos a casa. 839 00:34:47,163 --> 00:34:49,232 ¿Sacaste el asado del horno? 840 00:34:49,257 --> 00:34:50,787 Uh, apagué el horno 841 00:34:50,812 --> 00:34:52,342 porque no quiero esa cosa para enfriarse. 842 00:34:52,367 --> 00:34:53,524 Lo sacaré. 843 00:34:53,558 --> 00:34:55,526 - ¿En realidad? - En realidad no eres un chef. 844 00:34:55,560 --> 00:34:57,727 - ¿Y tú lo eres? - Soy mejor que tú. 845 00:34:59,095 --> 00:35:00,841 ¿Por qué dirías algo así? 846 00:35:00,866 --> 00:35:02,463 Porque llamaste al asado una "cosa". 847 00:35:02,500 --> 00:35:03,600 Pero no es verdad. 848 00:35:03,635 --> 00:35:04,831 No eres mejor que yo. 849 00:35:04,856 --> 00:35:06,390 ¿Alguna vez has cocinado una comida antes? 850 00:35:06,415 --> 00:35:08,062 Bien, espera, tiempo muerto. 851 00:35:11,105 --> 00:35:12,272 ¿Bien? 852 00:35:12,455 --> 00:35:13,502 Bueno, ¿qué? 853 00:35:13,527 --> 00:35:14,694 Pidiste un tiempo muerto. 854 00:35:14,719 --> 00:35:16,994 tienes que decir algo cuando pides un tiempo muerto. 855 00:35:17,019 --> 00:35:19,020 Así es como funciona. No es un botón de silencio. 856 00:35:19,045 --> 00:35:20,878 - Lo es ahora. - Así no es como funciona. 857 00:35:20,903 --> 00:35:22,288 ¡Necesito un tiempo muerto! 858 00:35:22,419 --> 00:35:25,056 Necesito un descanso... de tú, de los combates, 859 00:35:25,081 --> 00:35:26,948 del asado, porque la mesa no está puesta. 860 00:35:26,973 --> 00:35:28,057 Las velas no están encendidas. 861 00:35:28,091 --> 00:35:29,981 Los invitados llegarán en 30 minutos. 862 00:35:30,006 --> 00:35:33,274 todavía necesito tomar un ducha. ¡Necesito un tiempo muerto! 863 00:35:35,034 --> 00:35:36,300 No me mires así. 864 00:35:36,325 --> 00:35:38,692 A mí también me vendría bien una ducha. 865 00:35:42,939 --> 00:35:44,354 ¿Qué tal el libro del bebé? 866 00:35:44,741 --> 00:35:46,308 Eh... 867 00:35:47,032 --> 00:35:49,020 Es lo más aterrador que he leído jamás. 868 00:35:49,445 --> 00:35:51,476 Fui un idiota hoy. 869 00:35:51,949 --> 00:35:53,691 Sí, lo estabas. 870 00:35:53,852 --> 00:35:56,149 Uh, entonces, esta es la parte en la que dices: 871 00:35:56,174 --> 00:35:59,714 "No, tú no eras el idiota. Yo era el idiota". 872 00:35:59,739 --> 00:36:01,907 Sí, pero yo no, y tú sí. 873 00:36:03,458 --> 00:36:05,459 Levantarse. Quiero sentarme. 874 00:36:05,628 --> 00:36:07,452 Bueno. 875 00:36:10,200 --> 00:36:11,567 ¿Mmm? 876 00:36:13,003 --> 00:36:14,203 ¿Bien? 877 00:36:15,871 --> 00:36:16,938 ¿Construiste esto? 878 00:36:16,972 --> 00:36:18,405 En realidad, dos veces. 879 00:36:18,440 --> 00:36:20,877 Estoy bastante seguro de que hay algo mal con las direcciones. 880 00:36:23,378 --> 00:36:25,049 Es perfecto. 881 00:36:26,253 --> 00:36:28,049 Hiciste un buen trabajo. 882 00:36:30,858 --> 00:36:34,405 Vas a ser un gran papá. 883 00:36:36,625 --> 00:36:38,219 Gracias. 884 00:36:38,244 --> 00:36:39,617 Gracias. 885 00:36:42,464 --> 00:36:45,966 Me estoy muriendo. Voy a caer muerto. 886 00:36:46,000 --> 00:36:47,567 Oh, hemos hablado de ti 887 00:36:47,601 --> 00:36:49,503 Leer historias de terror antes de acostarse. 888 00:36:49,528 --> 00:36:51,326 no quiero que me peguen en medio de la noche 889 00:36:51,351 --> 00:36:52,451 porque estás teniendo pesadillas. 890 00:36:52,476 --> 00:36:54,153 Hice mis laboratorios ayer 891 00:36:54,178 --> 00:36:56,283 después de que encontramos el tumor del Sr. Weaver. 892 00:36:56,308 --> 00:36:59,013 Mira, colesterol LDL... 178. 893 00:36:59,213 --> 00:37:01,514 HDL... 26. 894 00:37:01,548 --> 00:37:03,934 Triglicéridos... 320. 895 00:37:03,959 --> 00:37:05,468 Glucosa... 152. 896 00:37:05,486 --> 00:37:07,039 Bueno, esto explica el jogging. 897 00:37:07,064 --> 00:37:08,498 Soy un hipócrita. 898 00:37:08,589 --> 00:37:11,491 Le digo a la gente todos los días lo importante que es 899 00:37:11,525 --> 00:37:13,507 comer bien y hacer ejercicio. 900 00:37:13,661 --> 00:37:17,206 solo creo que lo estoy diciendo Tanto que no lo escucho. 901 00:37:17,231 --> 00:37:18,302 No te estás muriendo. 902 00:37:18,365 --> 00:37:20,132 Los números no son muy buenos, pero... 903 00:37:20,167 --> 00:37:21,849 No, tengo que hacer algunos cambios. 904 00:37:21,874 --> 00:37:23,942 A partir de ahora. 905 00:37:24,823 --> 00:37:26,071 Pero... pero no ahora. 906 00:37:26,106 --> 00:37:27,472 Sal a correr en este mismo momento. 907 00:37:27,507 --> 00:37:29,275 No creo que alguna vez poder volver a caminar. 908 00:37:29,309 --> 00:37:30,475 ¡Ay! 909 00:37:30,510 --> 00:37:31,811 Está bien, yo 910 00:37:31,845 --> 00:37:33,612 Mencioné no querer que me dieran un puñetazo, ¿no? 911 00:37:33,646 --> 00:37:36,252 Sí, pero es un buen cardio. 912 00:37:37,402 --> 00:37:39,270 Oh, eso realmente dolió. ¿Eso duele? 913 00:37:49,929 --> 00:37:52,630 El ABC del trauma es una herramienta útil 914 00:37:52,664 --> 00:37:54,523 para mantener vivo a un paciente. 915 00:37:57,249 --> 00:37:59,084 Pero son sólo un punto de partida. 916 00:37:59,109 --> 00:38:00,409 ¿Hola? 917 00:38:01,740 --> 00:38:03,107 Oh. 918 00:38:03,142 --> 00:38:04,775 Hola, hola. 919 00:38:05,911 --> 00:38:08,946 Um, acabo de tocar el timbre. 920 00:38:08,980 --> 00:38:10,715 Nadie respondió. 921 00:38:10,749 --> 00:38:13,283 Um, dijeron 8:00, ¿verdad? 922 00:38:13,318 --> 00:38:14,582 Lo hicieron, sí. 923 00:38:14,753 --> 00:38:16,320 La mesa está puesta. 924 00:38:16,355 --> 00:38:17,521 Sí, lo es. 925 00:38:17,556 --> 00:38:18,989 Es... extraño. 926 00:38:19,023 --> 00:38:22,560 Una vez que las vías respiratorias del paciente, respiración y circulación 927 00:38:22,594 --> 00:38:24,462 están todos claros y contabilizados, 928 00:38:24,487 --> 00:38:26,758 Comienza el verdadero trabajo... El trabajo desordenado. 929 00:38:26,764 --> 00:38:27,865 Traje vino. 930 00:38:27,899 --> 00:38:29,412 Soy alcohólico. 931 00:38:32,503 --> 00:38:34,897 Esto fue un error. Voy a ir. 932 00:38:36,707 --> 00:38:38,608 ¡Mira, la cagué! 933 00:38:41,512 --> 00:38:42,985 Lo arruiné. 934 00:38:43,381 --> 00:38:44,981 Lo lamento. 935 00:38:46,784 --> 00:38:49,796 Mira, hace 31 años tuve un hijo. 936 00:38:50,421 --> 00:38:52,117 Y nadie me lo dijo. 937 00:38:52,556 --> 00:38:56,230 Te conozco desde hace sólo dos meses. 938 00:38:56,358 --> 00:38:58,159 Dos meses. 939 00:38:58,795 --> 00:39:03,019 La mayoría de los padres se equivocan mucho en esos primeros meses, 940 00:39:03,044 --> 00:39:05,768 y está bien porque su hijo es demasiado pequeño 941 00:39:05,802 --> 00:39:08,004 para... para notar o recordar. 942 00:39:08,038 --> 00:39:10,757 Pero tú... te lastimé, y lo sé. 943 00:39:11,362 --> 00:39:13,597 Y todo lo que quiero hacer... 944 00:39:14,411 --> 00:39:17,028 Es simplemente retirarlo, ¿vale? 945 00:39:18,510 --> 00:39:21,029 Tienes una idea equivocada. 946 00:39:22,218 --> 00:39:25,921 no estoy enojado contigo por ser un mal padre. 947 00:39:26,578 --> 00:39:28,424 Tú no eres mi papá. 948 00:39:28,458 --> 00:39:31,993 Eres solo un hombre que se acostó con una mujer. 949 00:39:32,028 --> 00:39:33,961 y me hizo posible nacer. 950 00:39:34,463 --> 00:39:37,325 Mi papá es mi regalo. 951 00:39:37,350 --> 00:39:40,342 Eres mi pasado. tu son mi historia genética. 952 00:39:41,003 --> 00:39:43,546 No necesitaba que fueras un buen padre. 953 00:39:43,755 --> 00:39:46,911 Sólo necesitaba que fueras honesto conmigo... 954 00:39:47,343 --> 00:39:48,637 Desde el principio, 955 00:39:48,662 --> 00:39:50,654 en lugar de dejarme caminar por aquí durante semanas 956 00:39:50,679 --> 00:39:54,733 como un tonto, sin idea, dejándome confiar en ti. 957 00:39:58,019 --> 00:39:59,572 No sabía qué hacer. 958 00:40:02,658 --> 00:40:05,052 Y nunca seré nada pero lo siento por eso. 959 00:40:05,193 --> 00:40:07,294 No se sabe cómo mucho tiempo va a tomar 960 00:40:07,329 --> 00:40:08,495 para limpiar ese caos... 961 00:40:08,529 --> 00:40:10,030 Está bien. 962 00:40:11,101 --> 00:40:12,499 Buenas noches. 963 00:40:12,533 --> 00:40:14,865 Una vez que hayas comenzado... 964 00:40:14,890 --> 00:40:16,791 Lo siento. 965 00:40:16,816 --> 00:40:19,951 Creo que debí haber perdido la noción del tiempo. 966 00:40:19,976 --> 00:40:22,333 Espero que hayas traído... apetito. 967 00:40:23,377 --> 00:40:27,116 Porque a veces no lo haces saber lo que te espera. 968 00:40:27,314 --> 00:40:28,882 ¿Puedo hablar contigo? 969 00:40:28,916 --> 00:40:30,750 En realidad, quería hablar contigo. 970 00:40:31,289 --> 00:40:33,286 Dr. Herman, yo no estaba Bromeaba cuando dije que yo... 971 00:40:33,320 --> 00:40:35,013 Que yo... que yo quería esta beca, 972 00:40:35,038 --> 00:40:37,639 y solo la cirugia de hoy Confirmó eso más para mí. 973 00:40:37,664 --> 00:40:39,097 Cierre la puerta. 974 00:40:43,510 --> 00:40:47,564 Pero no importa cuanto yo necesita o quiere esta beca, 975 00:40:47,589 --> 00:40:50,491 Me niego a pasar el año contigo hablándome 976 00:40:50,516 --> 00:40:51,874 la forma en que me hablas. 977 00:40:52,224 --> 00:40:54,157 No tendremos un año juntos. 978 00:40:57,110 --> 00:40:58,398 Bien. 979 00:40:58,423 --> 00:40:59,986 Excelente. Gracias. 980 00:41:00,930 --> 00:41:02,381 Estaré muerto en seis meses. 981 00:41:02,415 --> 00:41:05,618 No lo sabes exactamente lo que estás a punto de enfrentar. 982 00:41:06,275 --> 00:41:07,887 Tengo un tumor cerebral. 983 00:41:10,037 --> 00:41:11,356 Es inoperable. 984 00:41:11,391 --> 00:41:13,163 Pensé que tenía más tiempo, 985 00:41:13,188 --> 00:41:15,289 pero está creciendo. 986 00:41:16,174 --> 00:41:20,932 Pronto mostraré síntomas. y después de eso, moriré. 987 00:41:23,074 --> 00:41:24,701 ¿Quién sabe sobre esto? 988 00:41:25,275 --> 00:41:27,710 ¿Caza? ¿Alguien? 989 00:41:28,073 --> 00:41:30,074 La cirugía fetal es un campo nuevo. 990 00:41:30,108 --> 00:41:32,264 Los pocos que lo estamos practicando. 991 00:41:32,289 --> 00:41:35,024 Básicamente lo estamos inventando a medida que avanzamos. 992 00:41:35,049 --> 00:41:36,152 Las cosas que sé, 993 00:41:36,177 --> 00:41:39,107 las cosas que garabateo en los márgenes, nadie los tiene. 994 00:41:39,132 --> 00:41:42,769 No están en ningún libro de texto. Están sólo en mi cerebro. 995 00:41:42,955 --> 00:41:46,673 Entonces puedo luchar para escribir artículos. y tratar de publicarlos, 996 00:41:46,698 --> 00:41:49,100 o puedo usar el tiempo que me queda 997 00:41:49,125 --> 00:41:53,195 para intentar enseñarte un año cantidad de medicina en seis meses. 998 00:41:55,033 --> 00:41:56,132 O... 999 00:41:56,178 --> 00:41:58,312 Puedes decirle a Hunt y a la junta, 1000 00:41:58,337 --> 00:42:00,164 y todo se va para siempre. 1001 00:42:01,272 --> 00:42:02,836 No sabes que secretos 1002 00:42:02,861 --> 00:42:04,495 el cuerpo frente a ti sostiene... 1003 00:42:04,776 --> 00:42:06,855 No sé cómo sentirme acerca de esto. 1004 00:42:09,180 --> 00:42:10,881 Pues date prisa y decide. 1005 00:42:10,915 --> 00:42:12,607 No tenemos tiempo que perder. 1006 00:42:13,950 --> 00:42:16,567 Y si, cuando todo termine, 1007 00:42:16,920 --> 00:42:19,522 si queda algo que valga la pena salvar. 1008 00:42:19,989 --> 00:42:26,286 Sincronización y correcciones por Albanda www.Addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net